- https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/ -
Lại mày nữa à?
Sao? Mày có việc gì quan trọng
hơn cả ngồi xem tập tuần trước?
Xem mày lỡ gì nè.
Đi nào, Toto.
Đừng có bám theo tao.
Chúng ta được Chúa ban cho quyền
được là chính chúng ta,
vì Chúa ghét sự thù hằn.
Bạn tôi tìm được chỗ cho nhà cô. Là một trại cơ nhỡ.
Họ sẽ thu xếp xong phòng ốc trong hai ngày.
Họ sẽ nhận chúng tôi trong hai ngày tới?
Chúng ta có lều nếu trời mưa.
Sao nhà cô không ở lại đây trong hai ngày đi?
Fiona, cảm ơn cô.
Cái thằng rớt từ mái nhà xuống hả?
Nó kiện cậu sao?
"Bên nguyên đơn yêu cầu bên bị đơn
bồi thường sáu triệu đô"?
Thằng mặt cặc.
Lão giết mẹ em.
Họ thả ông già em ra, thì em sẽ chuồn xuống Mexico.
Thật buồn khi cô vẫn là...
con phò rách làm nô lệ cho bọn nhà nghèo.
Nếu cô không quá mất nết,
có khi giờ đã yên bề gia thất rồi.
Debbie!
Em nhận được hình Kassidi gửi chưa?
Chúng nó cưới mất rồi.
- https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/ - WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón
Chúng ta là vợ chồng rồi, ngố.
Em muốn đẻ 100 Carl con.
Được, nhưng anh nên học cho xong đã.
Kass.
Kass. Thôi nào.
Anh có đang thức không?
Chào, em ở ngoài này bao lâu rồi?
Mới một lúc.
Em xin lỗi. Em không muốn phiền anh.
Sierra, sao thế? Có chuyện gì à?
Họ thả bố em ra rồi.
Em không thể ở nhà một mình.
Này, không sao đâu, được chứ?
Không sao đâu.
Mẹ ơi.
Chào.
- Debbie sao rồi? - Nó bảo là vẫn ổn.
Chị sẽ đến bệnh viện đón nó.
- Vụ kiện của chị đó à? - Ừ. Mấy con chó.
Chào, Liam.
Liam, em ổn chứ?
À, Carl và Kassidi giao hợp cả đêm,
nên bọn em không ngủ nổi.
Ngăn sao được tình yêu.
Tự hào vì Carl nhà mình cưới được con hàng đó.
Bông hậu sắp chửa rồi.
Chào.
- Chào. - Đứa quần què nào đây?
Lucas.
Mẹ cháu là Sierra.
- Cháu làm gì ở đây? - Mẹ con cháu ngủ ở đây.
Cái gì vậy, Frank?
Phần chót trong kế hoạch nghỉ hưu của trẫm.
Gan gà à?
Và gói An Sinh Xã Hội của bố.
Quý ngài...
Jerome Wessels sẽ nghỉ hưu vào hôm nay.
Ai cơ?
Người ngồi cạnh bố
trên xe buýt sáu năm trước.
Nhờ công việc bán áo phông
và vài tháng đớp tiền trợ cấp của nước Mỹ,
bố có thể nghỉ hưu,
miễn là được sống cùng
một đứa con thân yêu.
Khỏi đi.
Bố có ích mà.
Giặt quần áo, làm việc nhà,
như nuôi ô sin biết nói tiếng Anh thôi.
Ông ngỏm luôn đi, Frank,
là hộ được cả nhà rồi.
Ông Wessels
sẽ chia tiền cho.
Cả ngài,
Jamie Ramirez
và ngài Mark Wilcox nữa.
Thôi khỏi.
Thật sao? Bố đẻ ra chúng mày
mày giờ chúng mày quay lưng lại với bố khi về già à?
Chúng mày đang phá hoại giá trị
truyền thống của một gia đình.
Trong văn hóa Châu Á,
người già được phụng dưỡng.
Ý hay đó. Tới châu Á mà ở.
Ông ăn cắp thẻ An Sinh Xã Hội thật à?
Không, tình cờ tìm thấy
trong túi đựng gan trong tủ lạnh.
Em cưới thật sao?
Cô ấy quấy nhặng lên vì em đi học lại.
Nên em giải quyết bằng việc lấy nó?
Tự nhiên xảy ra thôi.
Chào cả nhà.
Hai đứa đều ngu.
Fiona, chở em tới nhà thờ được không?
Xin lỗi, Ian, chị phải tới bệnh viện đón Debbie,
rồi phải đi nói chuyện phải trái với con cẩu
đang ở nhờ còn dám kiện chị.
Này, Debbie bị làm sao?
Tối qua lúc đi làm nó bị thương ở chân.
Nói là không sao.
Chúc may mắn.
Xin cảm ơn, ông Ramirez.
Bác sĩ đã cố định ngón chân cho cô,
nhưng có khả năng sẽ phải cắt hết.
Phải làm phẫu thuật ngay hôm nay.
Giấy giới thiệu đây.
Họ nói có thể làm vào buổi chiều.
Kí vào đây và đây.
Cô sẽ cần uống cái này khi thuốc tê hết tác dụng.
Ngày hai lần để giảm đau.
Và đây.
Tôi thó ở phòng chứa đồ thất lạc.
Một cái thôi à?
Muốn hai cái thì bệnh viện chém 120 đồng đấy.
Cảm ơn.
Chào.
- Chào. - Ổn chứ?
Vẫn ổn.
Nó rơi vào chân em.
Có đau không?
Hơi hơi. Vẫn còn tê.
- Cảm ơn vì đã tới đón em. - Ừ.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Đã ăn gì chưa đấy?
- Rồi. - Rồi hả?
- Cà phê. - Ừ.
Đi lấy đồ của con đi.
Phải thả con ở nhà trẻ trước giờ làm.
Vâng.
Em xin lỗi vì đã quá hoảng.
Không sao đâu.
Gọi anh lúc nào cũng được.
Khi em nghe tin ông ấy được thả,em...
không nghĩ thông suốt nổi.
Em không bao giờ quên được đêm đó.
Ừ, em...
chưa bao giờ nói cho anh.
Ông ấy về nhà...
ngày nào cũng say khướt.
Đêm đó, ông ấy tìm thấy khăn rơi xuống nền nhà tắm
và bắt đầu tát bà ấy.
Mẹ em gào lên.
Ông ấy bảo bà ngậm mồm lại...
nhưng bà không làm.
Nên ông đấm bà ấy...
và cứ tiếp tục đấm...
cho đến khi mặt bà...
đầy máu, lòi xương và tóc.
Em đã ở đó?
Cả em và Neil.
Bảo bọn em là nếu đứa nào ton hót,
lão sẽ giết cả hai đứa.
Lão lấy nệm trên giường Neil...
cuộn mẹ lại...
và ném bà vào thùng rác.
Có cô công an đưa Coca cho bọn em.
Bọn em chưa bao giờ uống Coca.
Lúc đó em bao nhiêu tuổi?
Mười.
Bọn em làm chứng chống lại lão,
cả hai đứa.
Và giờ họ thả lão ra.
Lát anh cùng em tới căn hộ
để lấy vài thứ được không?
- Được chứ. - Cảm ơn anh.
Anh rất tiếc.
Là anh ấy kìa.
Chào.
Chào, Ian. Cảm ơn rất nhiều.
Đây là Bic. Cậu ấy muốn giúp.
Chào.
Cái lều gì vậy?
Đời cậu không còn là của riêng cậu nữa.
Làm ơn, bố tôi đang tìm cách bắt cóc tôi!
Ông ấy thuê người bắt tôi!
Làm ơn, bố tôi đang tìm cách bắt tôi!
Hãy kiên nhẫn! Chúng tôi sẽ mở cửa sớm thôi!
Chào? Rodney? Fiona đây.
Tôi biết anh ở trong đó.
Rodney, Trina?
Cùng nói chuyện như người lớn nào.
Mở cửa ra đi. Tôi phải lấy con chó.
Thật ngớ ngẩn. Tôi đã chơi đẹp với mấy người.
Tôi để các người ở trong nhà tôi và giờ các người kiện tôi?
Sao tôi lại là người xấu chứ?
NÀy. Rusty?
Các người có cho nó ăn không vậy? Có nước trong bát của nó không đó?
Tao sẽ tự tay giết chúng mày.
Đủ rồi. Cảnh báo rồi nhé.
Tôi là chủ. Tôi có quyền đi vào.
Tôi vào đây.
Thay khóa rồi à?
Đây là căn hộ của tôi. Này!
Các người đổi khóa cửa căn hộ của tôi?
Gì?
Xin lỗi. Tất nhiên rồi.
Tôi ra ngay đây.
Biết điều thì cho nó uống nước.
Có tệ lắm không?
Ý tôi là, họ là thợ sửa mái mà nhỉ?
Điều họ phải biết rõ nhất
là không được rớt xuống.
Tôi thoát phải không?
Tiền đền bù thấp nhất cũng nửa triệu.
Nửa củ?
Chúng nó kiện đòi tận sáu củ.
Hiếm khi đòi được những gì mình hét ra lắm.
Chúng tôi dàn xếp được hết.
- Vậy thì tốt. - Nên thế.
Trong trường hợp nào thì, nhà thầu cũng có dính líu.
Chúng ta sẽ đòi tiền từ công ty bảo hiểm của anh ta.
Cô có thông tin của nhà thầu không?
Có, số điện thoại.
Vậy thôi à?
Ừ. Sao vậy?
Anh nghĩ là chim bị lột hết da rồi.
Ăn chồng mãi không chán.
Em muốn ăn Carl nữa.
Em muốn biết mọi thứ về anh.
Nhớ lần anh kể là anh và lan...
Các anh trốn khỏi trại mồ côi
và sống dưới gầm cầu không?
Là thật hả?
Ừ.
- Cho em xem đi. - Gì?
Cuộc đời anh.
Nơi anh sống dưới gầm cầu,
nơi anh bán ma tóe,
nơi cái gã cầm rìu rượt anh.
Em muốn thấy hết.
Giờ em là Bà Carl Gallagher rồi.
Em muốn biết cuộc sống trước đây của anh.
Nào. Để em bôi trơn chim anh rồi mình đi.
Chúng ta không thể tấn công người ta bằng mấy buổi truyền giáo này.
Chúng ta phải truyền tải thông điệp của Ian thẳng tới những bị người phản đối,
dù họ đang ở đâu.
Ý anh là truyền giáo ở hộp đêm đồng tính à?
Sao không chứ? Hộp đêm, góc phố...
Ian, có hai gã to xác xuất hiện.
Chúng đang tóm một đứa nhóc.
Này! Này!
Chờ đã!
Dừng lại!
Các người làm gì vậy?
Coi chừng!
- Giờ sao? - Nằm xuống.
Mọi người nằm xuống.
Cậu ấy ra rồi!
Chào buổi sáng.
Sao cháu không lấy chổi quét nhà đi?
- Chào. - Chào.
Ờ...
có tin tức gì của mẹ Xan không?
Tôi cho con em nửa dòng máu kia hai ngày nữa.
Con bé trông có vẻ khá ngoan.
Đứa nhóc chẳng làm sao hết.
Chỉ là tôi không tình nguyện nuôi nó.
Ừ.
Này Brad đi giao chiếc Fatboy rồi,
và tôi phải đi có việc vào giờ nghỉ trưa.
- Cô trông quán hộ được không? - Anh đi họp à?
Không. Bạn của tôi, cô biết đấy, Sierra?
Ông già cô ấy mới hết hợp đồng Juventus.
Mẹ con cô ấy đang phải ở với tôi vài ngày.
Tôi bảo là sẽ ghé qua nhà cô ấy,
để giúp thu dọn nốt ít đồ.
Anh rõ lắm chuyện.
Cô đùa tôi hả?
Cô nghĩ thuê được ai sửa mái với giá 500 đồng
mà gã đó lại có bảo hiểm không?
- Quên đi. - Anh không có bảo hiểm?
Này, tôi làm ăn trung thực,
và tôi trả công cho anh em đúng như những gì tôi bảo sẽ trả.
Nhưng luôn có mấy con chó
chơi bẩn bằng trò cào lồn ăn vạ.
Hắn phải nẹp mắt cá chân.
Cũng công bằng mà nói là bị thương thật.
Hắn ngã. Và đó là lỗi của ai?
Kệ mẹ nó. Cứ cho nó kiện tôi đi.
Thứ duy nhất tôi sở hữu trên đời là con xe bán tải.
Nó muốn lấy thì bước qua xác tôi.
Cái chỗ này á?
Tôi tìm ra chỗ này trên trang web phò Belarus.
Nhiều tỷ phú ghé đây hơn tất cả khách sạn ở Chicago cộng lại.
Cô làm gì vậy?
So sánh trình của tôi với Freelania.
Bên này là của tôi, còn bên đây của nó.
Bên tờ đó làm gì có gì.
Đúng.
Nó bị thần kinh.
Không đẹp, thiếu quyến rũ.
Nhìn mông tôi đi. Quá hoàn hảo.
Đến tôi còn muốn tự thông đít mình.
Đít nó lép như một đứa con nít Phillipines.
28 đồng một ly vodka pha tonic?
18 đồng một cốc bia.
Phải là tỷ phú mới hơi say được tí.
Này...
Tôi nghĩ thằng cha ở cuối quầy muốn nói chuyện.
Dắt hắn qua đây.
- Chào, anh thế nào? - Chào.
Chúng tôi có bữa tiệc nhỏ trên gác.
Tuyệt, tôi là Kevin Ball...
Chúng tôi chỉ cần em Chocopie thôi.
Một ngàn một tiếng.
Chocopie...
V? Đó là vợ tôi.
Nghìn rưởi. Hai nghìn nếu quá giờ.
Nghe này anh bạn, vợ tôi không phải... hai nghìn?
Ba nghìn.
Ý tôi là, cô ấy đáng giá đó,
nhưng các anh nên gặp người còn lại.
Điên cuồng trên giường, và...
cô ấy biết làm kế toán.
Để tôi gọi cô ấy qua.
Chúng tôi đâu có thuê thủ thư.
Bốn ngàn cho em da đen. Giá chót đấy.
Thế nào? Anh hẹn kèo cho cô ấy chưa? Sao không mời hắn qua?
Họ chọn em.
Anh có giải thích là em đã kết hôn còn Svet độc thân chứ?
Gã đó ra giá 4000 một giờ cho em.
- Hắn nghĩ em là phò à? - Dĩ nhiên.
Chỉ là hiểu lầm thôi, V.
Vậy thôi.
Bốn nghìn hả?
V...
Không...Nghe này, em xin lỗi,
nhưng nhiều ra phết đấy.
Và gã đó cũng đâu có xấu trai.
- V! - Chào buổi chiều..
Chào buổi chiều.
- Tôi là Aviv Ben Yellin. - Tôi là Svetlana Yevgenivna.
Đây là bạn tôi, Veronica và Kevin Von Ball.
- Mời ngồi cùng chúng tôi. - Cảm ơn.
Đáng tiếc là tôi không thể chấp nhận lời mời.
Tôi là giám đốc an ninh của khách sạn,
và tôi rất tiếc phải nói với các vị
là khách sạn có chính sách nghiêm ngặt về mại dâm.
Chúng tôi không phải cave.
Không, không, không, mấy em ở quầy mới là phò kìa.
Làm như ông không biết vậy.
Tới Ritz nào.
Không.
Đủ rồi. Tôi biết phải làm gì.
Tôi phải nhịn nhục trước con đĩ Freelania
để xem nó thực hiện phép màu đó như nào.
- Bốn ngàn? - Đô Mẽo đấy.
Không thể tin là anh từng sống ở đây.
Như trong phim Mad Max vậy.
Ừ, anh nhớ cái lần,
một thằng tính trộm áo khoác của Ian.
Bọn anh tẩn nó bằng vỏ hộp cá ngừ nhét trong bít tất.
Quyến rũ quá.
Hình như ở đây.
Giời ơi, anh sống ở đây sao?
- Ừ. - Em phải xem mới được.
Này! Em ổn chứ?
Chào ông bạn. Tôi không để ý
là có người đang ngủ.
Xin chào?
Ông ta chết rồi sao? Là xác chết à?
Đi nào, phắn khỏi đây thôi.
Em phải đăng lên Snapchat.
Chỉ là xác chết thôi mà. Đi nào.
- Lật ông ta lại đi. - Gì cơ?
Để em có thể thấy khuôn mặt của cái chết.
Kassidi, đi thôi.
Carl, lật lại mau.
Phải đăng lên story mới được.
Cái đéo gì?
Số chín?
Chào.
Tôi nghỉ hưu.
Tôi muốn nhận phúc lợi An Sinh Xã Hội.
Tôi rất tiếc, ông Wessels.
Ở đây viết là ông đã nhận trợ cấp rồi.
Gì cơ? Sao lại thế được?
Có người trộm danh tính của tôi,
để lừa đảo sao?
Có khả năng là vậy.
Trời ạ.
Tôi là số chín. Xin lỗi.
Tôi ở trong nhà vệ sinh.
Tuyến tiền liệt ấy mà.
To như quả bóng rổ.
Chào. Tôi muốn nhận trợ cấp.
Ông Ramirez?
Ở đây viết là ông đã chết rồi.
Tôi là số chín.
Chào.
Cô có thể...
cho tôi biết phúc lợi của tôi là gì
nếu giờ tôi nghỉ hưu được không?
Tất nhiên.
Ông Gallagher, ở đây viết là
cả đời ông mới chỉ làm việc được sáu tuần.
À...
nếu ý cô là mấy công việc phổ thông thì đúng...
Tôi đã làm nhiều việc ngoài luồng
đóng góp nhiều cho nền kinh tế.
Theo như đã tính,
đây sẽ là trợ cấp hàng tháng của ông.
Ba đồng và 42 xu?
Chẳng nhiều nhặn gì nhỉ.
- Rất tiếc. - Một người đã làm việc cả đời.
Cơn đau thế nào?
Bắt đầu hơi đau một chút.
Bác sĩ muốn cắt bỏ,
như vậy tốt hơn.
Cả ba ngón đều bị tổn thương,
bị dập nát đúng hơn.
Không đủ máu truyền xuống
để chúng không bị hoại tử.
- Nghĩa là sao? - Chết.
Và nếu ngón chân tiêu rồi, thì sẽ bị chứng hoại tử,
và điều tiếp theo mà cô biết là mất luôn cả chân.
Chữa được đúng không?
Phẫu thuật chỉ là một phần thôi.
Sẽ không đi lại được trong nhiều tháng,
và khoảng một năm điều trị vật lý trị liệu.
Một năm?
Tôi không thể...
Phẫu thuật mất bao nhiêu vậy?
Ít nhất là 50 nghìn.
Vãi lều.
Cho ba ngón chân sao?
Sẽ thế nào nếu tôi không đủ tiền?
- Chết à? - Không, chúng tôi cắt bỏ ngón chân,
và cô sẽ lại đi được trong vài ngày.
Mất sáu đến bảy nghìn.
Ban đầu sẽ khó chịu đấy.
Cần giày đặc biệt.
Cho tôi biết cô quyết định thế nào.
Điều gì quan trọng với em đến mức
muốn biết sống bụi đời là như thế nào vậy?
Vì anh được lớn lên trong tự do. Còn em lớn lên
trong nhà tù rộng tám nghìn foot vuông ở ngoại ô.
TV truyền hình cáp,
trại cổ vũ, đi nước ngoài,
và mẹ em luôn ép phải học.
Và để làm gì? Để rồi giống như họ?
Ý em là, họ thảm thương lắm. Thôi xin đi.
Đây rồi.
Quán đầu tiên của anh đấy.
Bán ma tóe à? Ngầu quá.
Dâu, không mua thì lượn đi.
Đây là địa bàn của tao.
Tao từng bán ở đây.
G-Dog đâu rồi?
Não của hắn ở kia kìa...
chỗ tối ấy.
Vãi!
Có xả súng! Nằm xuống!
Nằm xuống!
Ối Giàng ơi!
Chúng bắn bọn mình!
Quá đỉnh!
- Chào. Sẵn sàng chưa? - Chào.
Ừ. Em sẽ đi vào giờ nghỉ.
Cảm ơn đã tới vì em. Em biết là thật ngớ ngẩn,
nhưng em cứ nghĩ là lão sẽ tìm tới chỗ em.
Ừ.
Hay em bảo anh là em cần lấy gì từ căn hộ đi?
Để anh đi lấy cho.
Em không để anh làm vậy được.
Chẳng có chuyện gì xảy ra đâu, được chứ?
Không có gì to tát đâu.
Em có hình của lão không?
Để nếu anh thấy lão lởn vởn quanh nhà em,
chúng ta sẽ gọi công an
để xin lệnh cấm tiếp cận hay gì đó.
Ảnh duy nhất mà em có cũng cũ rồi.
Được thôi.
Họ có bảo em là họ thả lão đi đâu không?
Ở căn nhà nào đó trên đường số Bảy.
Được rồi.
Để em viết danh sách đồ em cần từ căn hộ.
Ừ. Ừ được.
Chào. Em đang làm gì vậy?
Đang Gúc St. Croix.
- Gì vậy? - Là một hòn đảo.
Em sẽ đi du thuyền ở đó.
Đúng rồi.
Này, Gúc hộ chị cái này nhá?
- Được ạ. - Tìm kiếm "Bạn có cần ngón chân không?"
Làm ơn.
Cậu định làm gì với nó đây?
Chúng ta sẽ kiếm vài chỗ cho cậu ta.
Người cha có quyền để giữ con trai của mình.
- Ừ... - Đứa trẻ vẫn còn vị thành niên.
Chỉ vì nó hợp pháp không có nghĩa là nó đúng.
Ian, Tôi cảm thấy một phần vai trò của tôi ở đây
là luôn giúp cậu hiểu rõ
thực tại mà chúng ta đang đâm vào.
Cậu... chúng ta đang chứa chấp
một thằng nhóc 14 tuổi bỏ nhà ra đi.
Tính pháp lý, cậu không có vai trò gì với tư cách người bảo vệ hay giám hộ.
Vậy rồi ai sẽ bảo vệ bọn trẻ?
Có phải anh đang muốn nói chúng ta không nên giúp đỡ người khác?
Chỉ vì nó có thể gây nguy hiểm?
Bởi vậy thì, chúng ta đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Đây không phải là nơi của cậu...
Bố của Blake đang ở đây.
Ông ta muốn nói chuyện với cậu.
Cậu nghĩ rằng chúng tôi thật kinh khủng khi cố gắng bắt cóc con của chính mình.
Nhưng chúng tôi sẽ làm tất cả để cứu nó.
Vậy nên, hãy trả nó lại cho chúng tôi, rồi chúng ta có thể giúp nó.
Chúng tôi không cuồng đạo.
Chúng tôi yêu thương con mình.
Chúng tôi không nghĩ Blake cần trở thành dị tính
để trở thành một người tốt.
Nhưng nó đang sống lang thang trên đường phố, và nó có chơi đồ,
và tôi biết thằng bé...
bán dâm.
Nó đang mất kiểm soát.
Chúng tôi nghĩ...
Chúng tôi nghi ngờ nó có thể bị bệnh tâm thần.
Rồi cô để bọn đó sống ở căn chung cư của cô?
- Vâng, đúng rồi. - Cô không nên làm như vậy.
Tại sao?
Bởi vì đó là một sự thừa nhận trách nhiệm.
Nhưng tôi-tôi không làm gì sai cả.
Nhà thầu của cô không có bảo hiểm.
Cô chỉ có nửa triệu tiền bồi thường.
Vậy trường hợp tệ nhất là gì?
Cô thua vụ kiện
và bảo hiểm của cô trả 500 nghìn.
Và cô sẽ chịu năm triệu rưỡi còn lại.
Các tài sản khác? Chà, cô bán tòa nhà của cô.
Cô có 50 ngàn tiền cổ phần.
Và, ừ... căn nhà của gia đình cô cũng có giá trị.
Ừm, tôi không biết, có lẽ tầm 62?
Vậy thì cô phải chịu nợ toàn bộ phần còn lại với thằng chó Rodney.
5.388.000...
vĩnh viễn.
Bồi thẩm đoàn sẽ xem xét thằng cha đó
và gia đình đói khát ấy
và chúa xóm liều đã hủy hoại nguồn sống của chúng
vì thuê nhà thầu không hợp pháp để làm việc,
và cô sẽ thật may mắn nếu như họ không đưa cô vào tù.
Ông ấy chiều chuộng tôi,
nhưng tôi xứng đáng như vậy.
Ông ta thích được vuốt căng cọt bé tí, thực lòng thì,
ông ấy quan tâm đến bàn chân của tôi.
Ông ấy không ngừng mua giày cho tôi.
Một người đàn ông đơn giản.
Ồ. Vera làm cái này cho tôi.
Mazel tov.
Tôi phải thừa nhận,
phần lớn niềm vui tôi cảm nhận được
là biết cô đã tàn tạ như thế nào.
Nhục nhã.
Tôi đã tưởng tượng cô hạ nhục như thế này
rất nhiều lần.
Tôi đã lo lắng là nó sẽ không thích hợp.
- Nó không phù hợp. - Freelania...
Cô có tất cả mọi thứ mà chúng ta đã từng mơ ước có được.
Sau khi tất cả các ống kem dưỡng da tay
và khăn trải giường
hàng ngàn khăn giấy Handi Wipes,
tôi thực sự xấu hổ với sự thành công của cô,
Vì vậy tôi muốn cô hãy thương hại tôi và chia sẻ cách làm thế nào.
Cô đã làm những gì để có tất cả mọi thứ?
Ý cô là làm sao tôi có đống giày đó?
Ừ.
Làm sao để có chiếc áo Gaultier,
loại mà tôi chưa từng mặc trước đó?
Ừ hư.
Tôi muốn tặng cái này cho cô ngay bây giờ nó thật bẩn thỉu, nhưng...
cô quá béo để mang vừa cái áo này,
vậy nên tôi sẽ vứt nó đi.
Svetlana Yevgenivna,
Cô sinh ra đã là một con đĩ.
Khi cô chết vẫn là con đĩ.
Ừm ừm. Nhà cung cấp thực phẩm của tôi.
Xin phiền.
Alain...
Xin chào, tình yêu của tôi.
Con khốn.
Xin chào, xin chào.
Chào, cục cưng.
Sao hôm nay em có vẻ như...
không đáng yêu lắm?
Anh sẽ tới một quán rượu.
Đừng quên buổi ăn tối tại quán The Grill.
Anh muốn giới thiệu cô dâu xinh đẹp của mình.
Hừm.
Gặp em sau.
Anh phải đi tới lò sưởi.
Tôi đã điều tra
mọi trường hợp nghỉ hưu có thể diễn ra,
và tất cả đều dẫn đến vô gia cư,
đói khát,
thất vọng và suy nhược.
Thế thì khác gì cách ông sống hiện tại, Frank?
Nó kiểu như ta nghĩ rằng
người già là không liên quan, là đồ bỏ đi.
Con tôi nói là
chúng sẽ không chăm lo cho tôi khi già.
Sự chối bỏ của nền văn minh phương Tây
nói cho anh điều gì?
Rằng ông đừng nuôi lớn những đứa ngu ngốc.
Tôi tin rằng bệnh Alzheimer
là một lợi thế tiến hóa mà chúng ta đã phát triển
để không còn ý thức về chiều sâu của sự đau khổ
mà ta phải đối mặt khi lẩm cẩm.
Và rồi...
tôi ở đây...
lỏng lẻo như cái ngày mới lọt lòng.
Nghỉ hưu là cho bọn giàu có.
Ông già tôi làm ở GM tầm 40 năm.
Còn sáu tháng nữa là nghỉ hưu,
thì quỹ hưu trí phá sản.
40 năm và đéo muốn khoe ai.
- Nhưng ổng vẫn hên. - Như nào?
Ờ thì ông ấy chết trên dây chuyền.
Ngã lộn nhào vào cái máy dập.
Bị ép vào vành chắn bùn của xe Buick Skylark.
Thậm chí dây chuyền còn chưa dừng.
Thế sao lại hên?
Thì ông sẽ không phải lo lắng về chuyện nghỉ hưu.
À...
Đồng khởi nào, chén này cho người công nhân.
Đồng khởi cho người công nhân.
Đã nói chuyện với bố cậu.
Nói là cậu đang dùng...
Thỉnh thoảng.
Cậu bán thân à?
Cậu không thể sống ngoài đường được.
Nó quá nguy hiểm.
Tôi không thể về nhà.
Khi tôi công khai giới tính, họ phát điên.
Ông ấy nói là mọi người thấy bình thường khi mà cậu gay.
Nhổn làm đấy.
Họ ép tôi đi trị liệu,
ba ngày một tuần.
Bắt đầu đi đến nhà thờ
nơi mà bọn khốn nạn ấy nói về
kê gian và ý chí của Chúa.
Họ muốn nhốt tôi lại với mấy đứa nhóc khác
mà có cha mẹ không dám đối mặt với con người thật của chúng.
Ông ấy bảo là bác sĩ trị liệu nghĩ cậu có thể bị tâm thần.
Họ ép tôi uống thuốc,
đánh tôi sấp mặt.
Tôi còn chẳng thể rời khỏi giường.
Lại chẳng chào cờ được luôn.
Đấy là thứ họ thực sự muốn,
và thế là tôi sẽ không thể xoạc với đứa con trai khác, anh biết không?
Không bao giờ.
Ờm...
cậu không thể ở lại đây.
Chúng ta nên tìm nơi nào đó
nơi mà cậu sẽ an toàn, nơi mà cậu là chính mình.
Anh sẽ giúp tôi?
Đây rồi, ngôi nhà chung đầu tiên.
John McKimmey đuổi anh quanh tầng hầm
với một cái rìu hôm sinh nhật nó.
Carl?
Benson? Chào đồng dâm.
Chào.
Đây là vợ tao, Kassidi. Đây là Benson.
- Bọn anh từng sống chung ở đây. - Giờ vẫn thế.
Ơ đéo đùa chứ.
Thật, không ai nhận nuôi tao cả.
Ồ ghê thật, xin lỗi mày.
Cậu sống ở đây bao lâu rồi?
Cả đời.
Mẹ tôi bỏ tôi ở bãi rác phía sau cửa hàng Save-A-Lot
khi tôi còn bé.
Nghe đâu mày vào quân đội hay gì đó ghê lắm.
Ừ, tao là hạ sĩ quan tập sự
ở Học viện Quân sự Millberry.
Khủng đấy.
Thế mày quay lại đây làm gì?
Tao về nhà để nghỉ hè.
Tuần sau thì lại đi.
Thế là hoàn thành mọi chuyện rồi đấy.
Tao phải quay về trước khi họ dọn cơm trưa đi.
Hôm nay có Snackables.
Tao thích mấy cái chân đế phô mai nhỏ nhỏ.
- Gặp lại sau nhé. - Được.
Này em, đợi đã!
- Kassidi! - Em phát ốm về chuyện của anh!
Kassidi, đợi đã!
Frank, cho con đi chơi du thuyền
đến Carribean với nhà Dylan nhé?
Con trai...
giờ không phải là lúc để quấy rầy bố mày.
Bố đang bận tâm đến chuyện
kiếm đâu ra mấy nghìn đồng
rồi việc nghỉ hưu của bố
sẽ có những chi tiết về...
Du thuyền?
Bố luôn muốn được lái môtô nước.
Dylan bảo con có thể lái cái màu vàng.
Phải không?
Ồ nhìn mà xem.
Con có biết là Caribbean ở rất xa,
qua Florida, đi xuống nữa.
Họ có cả phi cơ riêng,
thế nên bọn con có thể bay đến đấy rồi đi thuyền vòng quanh.
Uồi, khá ấn tượng đấy.
Vậy cha của Dylan làm gì
mà lại có du thuyền với máy bay riêng ?
Tài chính. Dylan nói con thế làm một ngày nào đó
vì con giỏi Toán.
Vậy con sẽ đi, kiểu,
- vài tuần à? - Vâng. Con có thể đi không?
Ừ, ờm thì...
ừm, vui hay không, ta là bố con,
và bố phải chịu trách nhiệm cho sự an toàn của con.
Bố phải gặp bố mẹ của nó
trước khi cho phép con đi.
Bố sẽ không giao con cho một người lạ.
Ý bố là, hắn ta có thể là...
trùm ma tóe...
hay một nghị sĩ.
Con sẽ nhắn tin cho nó.
Kassidi, đừng!
Kassidi, anh yêu em! Thôi nào!
Hãy quên chuyện đấy đi, Carl!
Quên em đi. Quên chúng ta đi.
Em sẽ về nhà. Chúng ta sẽ... chúng ta sẽ li dị.
Ý em là , anh quan tâm làm gì? Đằng nào anh cũng bỏ em.
Phắn hoặc bố cắn, địt mẹ! Thôi nào!
Anh tưởng là em sẽ ổn với chuyện
anh quay lại trường vì chúng ta kết hôn rồi!
Em sẽ không bao giờ ổn với chuyện phải rời xa anh, tình yêu!
Không bao giờ!
Được rồi.
Anh sẽ không đi.
Anh sẽ không bao giờ quay lại trường nữa. Anh sẽ ở đây với em.
Sẽ không có ai yêu anh nhiều như em đâu, Carl Gallagher.
Hãy nhớ lấy điều đó.
Không một ai.
Em yêu anh! Em yêu anh! Em yêu anh!
Frank, nghe này, tôi hiểu mà.
Tôi lớn lên ở Camden.
Ông già nhà tôi dạy ở tiểu học.
Chúng tôi ăn SpaghettiOs trực tiếp từ hộp.
Cách duy nhất để ăn SpaghettiOs!
Tôi không có TV trong buồng cho đến khi tôi 12.
Cho nên khi Dylan nói với tôi là thằng bé muốn mời
một trong những đứa trẻ kém may mắn nhất trong trường,
Tôi nói với Carrie, "Này, tại sao không?"
Anh sẽ là một tấm gương sáng cho thằng bé, Andrew.
Ồ, cảm ơn, Frank.
Và tôi cũng chắc rằng anh là một ông bố cực đỉnh.
Ừ...
Thực tình, tôi thấy bất ngờ là anh muốn gặp mặt.
Đa số phụ huynh, họ chỉ
gửi bọn trẻ sang đó mà không gọi gì.
Nghe không trách nhiệm lắm,
nếu anh hỏi tôi.
Đó là một thanh kiếm đẹp.
Harumaki, đầu thời Edo.
Chi gần nửa triệu cho bộ quần áo đó.
Mấy đứa Samurai đó,
người bé tý.
Cái mũ giáp đó? Thậm chí còn không vừa chày của tôi.
Andrew, tôi-tôi thực sự cảm kích trước sự hào phóng của anh.
Ừ thì, Frank, nghèo đâu phải cái tội.
Nó chỉ khổ thôi, tôi nói đúng không?
Đắng lòng là chuẩn.
Kia là một đứa cao bồi xịn đó.
Trông rất thật.
Remington.
Thằng mặt cặc đó làm tôi mất một triệu rưỡi.
Vãi.
Nhưng anh biết không? Hoàn toàn xứng đáng.
Thằng khốn đó đang chạy hết tốc lực.
Tôi thích điều đó.
Tôi thích nghĩ về bản thân như thế.
Thay vì cưỡi con ngựa con, tôi cưỡi cả thị trường, cố hết sức.
- Chẳng ai cho không anh cái gì. - Không, họ sẽ không.
Anh sẽ phải vươn ra và lấy nó.
Không từ nào đúng hơn từng được nói ra.
Yippee-ki-yay.
Cô đang làm điều đúng đắn, thử đề nghị một lời thỏa hiệp.
Nó sẽ là lời đề nghị cuối của tôi, tôi thề với Chúa.
Cô có thể bơm khí carbon monoxide vừa đủ
vào căn hộ để cho chúng nó bị tổn thương não mà.
Cô sẽ làm gì nếu họ không chấp nhận?
Tôi sẽ xử đẹp chúng nó, với một khẩu súng săn.
Cô không nên hành xử khi đang giận dữ.
Vì nếu cô cho chúng nó đủ khí gas,
thì nó sẽ đi lại loanh quanh như bọn zombie
và có lẽ sẽ không bao giờ nhớ phải đi đến tòa.
- Chả giúp ích gì. - Mèn ơi, chị nhạt vãi.
Mong con của chúng ta không nhạt nhẽo như chị.
Xin chào.
Trina, nói chuyện đi.
- Thật ư? - Bình tĩnh.
Đừng để cô ta đi guốc trong bụng cô.
Thôi nào, hãy xử lí chuyện này như người lớn đi.
Bỏ qua vụ kiện đi,
và cô có thể sống ở đây miễn phí trong cả năm.
Tôi thậm chí còn trả tiền viện phí cho cô.
Bằng cách này, Rodney sẽ có thời gian để đi lại được
và kiếm việc.
Thế ổn không, được chứ? Thế còn hơn cả ổn ấy.
Tôi chẳng làm gì sai cả.
Tôi thậm chí còn mua đồ tạp hóa cho cô.
Này.
Xuống đây!
Rusty?
Này! Địt cả lò chúng mày!
Trả bố mày con chó đây!
Rusty!
Lũ lồn sẽ chết với tôi.
Cái địt!
Này, sao rồi anh bạn?
- Chào. - Cậu cần gì?
Có, ừm, ông có thừa điếu nào không?
- Có. - Ồ, cảm ơn.
Tuyệt quá.
Cho ít lửa với?
- Cảm ơn. - Ừ.
Này, ông,...
là Norman, phải không?
Tôi có biết cậu không?
Không, tôi là một người bạn của gia đình.
Biến mẹ mày đi.
Này, nhưng mà...
có... có đúng là ông thích đánh phụ nữ không?
Ông biết đấy, bởi vì từ nơi tôi tới,
những thằng đánh phụ nữ,
chúng nó bị coi là lũ đàn bà,
nên tôi đoán cái tôi đang hỏi là,
có đúng ông thích đánh phụ nữ không?
Ông có phải đàn bà không?
Ý tôi là, ông có phải con đàn bà thích đánh phụ nữ...
Tao sẽ giết mày thằng chó đẻ!
Mày chết với tao rồi, thằng lồn!
Bỏ ra!
Mày chết chắc với tao!
Tao sẽ giết mày, thằng chó đẻ! Nghe chưa?
Mày chết con mẹ chắc rồi!
Chết con mẹ nó chắc luôn!
- Thế nào rồi? - Ông ta vung đấm trước.
Thế hả? Cho chú xem nào.
Được rồi. Xuất sắc rồi. Xuất sắc rồi.
Tôi muốn được báo một vụ hành hung.
Nghe thấy gì không?
Bỏ vụ kiện đi, tôi sẽ cho các người ra.
Hoặc chết đói luôn. Tùy lựa chọn.
Anh cảm thấy là đang thấy được Fiona thật sự rồi.
"Foghat" á?
Cổ điển đấy.
Cái này hoặc "Yellow Brick Road."
Đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi.
Đây.
Anh chưa từng làm tòng phạm bao giờ.
Tận hưởng cái bồn cầu ngập ngụa cứt đi, lũ lồn!
Mẹ ơi, bà cô ấy đang lấy Sparkles!
Đỡ nó đi!
- Cầm nó đi! - Đỡ được rồi.
Ha ha ha! Vui không con lồn?
Ha ha!
Trời đụ.
Được rồi, làm như những gì đã tập luyện.
Bắt đầu với ngón nhỏ nhất. Cắt từng đốt.
Khi em đã bắt đầu, đừng dừng lại tới khi cắt được cả ba.
Ra rửa lại tay em đi.
Được rồi.
Nếu chị xỉu, cứ tiếp tục.
Đừng quên gọi 911.
Ay! Cái địt!
Được rồi, bắt đầu làm nào.
Làm đi!
Bỏ mẹ!
Liam!
Ôi, mẹ nó chứ.
Liam!
Ta đã có một chuyến thăm tuyệt vời
với ba của Dylan.
Mùi như bít tết.
Họ quay lại rồi.
Họ sẽ chẳng bao giờ bỏ cuộc đâu.
Gọi thằng bé đi.
Này.
Sao? Có chuyện gì thế?
Sao?
- Lão quay lại tù rồi. - Sao cơ?
Lão dính vào vụ đánh nhau. Tòa bắt lão lại rồi.
Ồ.
Cái gì đây?
Không có gì đâu.
Cái cờ lê bị văng ở chỗ làm thôi.
Ôi, anh à...
Cái cờ lê hả?
Ừ, cái cờ lê.
Chúa ơi, nhìn như ai đã cắt nó ra bằng cái lưỡi cưa vậy.
Tai nạn nghề nghiệp.
Cái ống nước bị rơi xuống và phải cắt luôn.
Cái ống biết đốt vết thương luôn hả?
Anh cứ khâu cho tôi được không?
Tôi phải nhập học tuần sau rồi.
Con trai, bố xin đấy.
Blake, bố chỉ đang muốn giúp con thôi.
Ta yêu con mà, con trai.
Bố làm thế này tốt cho con thôi.
Chúa của tôi là đồng cô!
Chúa của tôi là ô môi.
Chúa của tôi là người chuyển giới,
là con nghiện, là con điếm!
Chúng tôi sẽ không là nạn nhân nữa.
- https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/ - WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón
Chúa ơi.
Cô có gì trong đó thế, xác chết hả?
Tôi không tin nó đã chết hẳn.